Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

poco claro

  • 1 poco claro

    прил.
    общ. малопонятный, тёмный

    Испанско-русский универсальный словарь > poco claro

  • 2 малопонятный

    прил.

    БИРС > малопонятный

  • 3 неясный

    прил.
    no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)
    нея́сные фигу́ры — figuras no claras
    нея́сная даль — lejanía confusa
    нея́сные зву́ки — sonidos confusos
    нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago

    БИРС > неясный

  • 4 темный

    прил.
    темное помеще́ние — local o(b)scuro
    2) ( по цвету) o(b)scuro
    темная ко́жа — piel morena
    темные очки́ — gafas ahumadas
    темная мука́ — harina morena (negra)
    3) ( мрачный) sombrío, lúgubre
    темное де́ло — asunto o(b)scuro
    темная ли́чность — persona sospechosa
    темное про́шлое — pasado tenebroso
    темные слу́хи — rumores no claros
    темная исто́рия — historia sospechosa
    5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro
    темное предчу́вствие — presentimiento vago
    темного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
    темный язы́к — lenguaje oscuro
    ••
    темное пятно́ — mancha negra, mancilla f
    темная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
    темная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
    темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
    с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer

    БИРС > темный

  • 5 не

    частица
    1) отриц.
    он никого́ не признает — no reconoce a nadie
    никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
    я ничего́ не зна́ю — no sé nada
    жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león
    не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
    ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
    б) (в положении между повторяющимися существительными) no
    и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
    в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no
    она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
    кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
    2) утверд.
    а) (нельзя, невозможно) no
    я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
    ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
    ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
    нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
    не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
    его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
    б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no
    как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
    в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no
    не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
    не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
    г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no
    не без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
    д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco
    я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
    ••
    тем не ме́нее — sin embargo
    не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
    не пообе́дав — sin comer
    мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
    не́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
    не то́лько — lejos de
    не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

    БИРС > не

  • 6 негустой

    прил.
    1) poco espeso; acuoso ( водянистый)
    2) (о волосах, траве и т.п.) claro, ralo

    БИРС > негустой

  • 7 juicio

    m
    1) рассу́док; ра́зум; ум

    de buen, claro, mucho juicio — (благо)разу́мный; я́сного ума́; све́тлая голова́ пред

    de poco juicio; sin juicio — не(раз)у́мный, бестолко́вый

    S: amontonársele a uno: se le amontonó el juicio — у него́ в голове́ помути́лось; на него́ нашло́ затме́ние

    asentar el juicio — образу́миться; взя́ться за ум

    beber, hacer perder, quitar, sorber, trastornar, volver el juicio a uno — свести́ кого с ума́; вскружи́ть кому го́лову

    beberse, sorberse el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — лиши́ться рассу́дка; повреди́ться в уме́; сойти́ с ума́

    estar (muy) en su juicio; estar en su entero, sano juicio — быть в своём уме́; быть в здра́вом уме́ (и твёрдой па́мяти)

    estar fuera de (su) juicio — а) потеря́ть рассу́док; сойти́ с ума́ б) вы́йти из себя́; разозли́ться

    no caberle a uno en el juicio — не укла́дываться в голове́ у кого

    tener el cabal juicio — быть в здра́вом уме́

    2) ( sobre algo) мне́ние, сужде́ние ( о чём)

    juicio desfavorable, favorable, temerario — неблагоприя́тное, благоприя́тное, предвзя́тое мне́ние

    a juicio de uno — по чьему-л мне́нию

    formar, hacer juicio — соста́вить мне́ние

    hacer, emitir, expresar su juicio — вы́разить своё мне́ние

    3) филос сужде́ние
    4) (de; contra uno) суд ( над кем); слу́шание де́ла в суде́; проце́сс

    juicio civil, contencioso — гражда́нский проце́сс

    juicio criminal — уголо́вный проце́сс

    convocar, citar a uno al juicio — вы́звать кого в суд

    llevar a uno a juicio por algo — привле́чь кого к суду́ за что

    parecer en juicio — предста́ть пе́ред судо́м

    5) юр реше́ние (суда́)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > juicio

См. также в других словарях:

  • claro — (adj) (Básico) fácil de comprender o percibir Ejemplos: Lo siento, no puedo leerlo. Tienes un tipo de letra poco claro. No está bastante claro lo que usted quiere decir. (m) (Intermedio) espacio por el que entra la luz Ejemplos: En el cielo se… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • claro — claro, ra adjetivo 1. Que tiene luz o mucha luz: Es un día muy claro. Sinónimo: luminoso. 2. [Color] que está mezclado con mucho blanco: un verde claro. 3. (antepuesto / pospuesto) Que se ent …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Claro de Luna (revista) — Claro de Luna Publicación Formato Cuaderno de historietas Primera edición 1959 1972 Editorial Ibero Mundial …   Wikipedia Español

  • claro — (Del lat. clarus.) ► adjetivo 1 Que tiene luz o mucha luz: ■ se instalaron en una habitación clara, con vistas al jardín. SINÓNIMO luminoso ANTÓNIMO oscuro 2 Que está limpio o transparente: ■ agua clara; consiguió dejar los cristales claros.… …   Enciclopedia Universal

  • claro — {{＃}}{{LM C08903}}{{〓}} {{［}}claro{{］}} ‹cla·ro› {{《}}▍ adv.{{》}} Con claridad: • Cuando se trata de pedir para ti, hablas muy claro.{{○}} {{★}}{{＼}}SINTAXIS:{{／}} Se usa también como adverbio de afirmación con el significado de ‘evidentemente’ o …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • poco — (Del lat. paucus, a, um , poco numeroso.) ► adjetivo indefinido 1 Que es escaso en cantidad o número: ■ pon poco vinagre en la ensalada; llenaron pocas maletas. SINÓNIMO insuficiente ANTÓNIMO abundante mucho ► pronombre indefinido 2 Escasa… …   Enciclopedia Universal

  • claro — 1 adj I. 1 Que tiene bastante luz o transparencia: día claro, Le gustan las habitaciones claras 2 Que es de color más cercano al blanco que al negro, que no es oscuro, que es más transparente que turbio o que resulta poco espeso: verde claro,… …   Español en México

  • Claro Ecuador — Este artículo o sección sobre empresas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 9 de julio de 2010. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Ricardo Claro — Saltar a navegación, búsqueda Ricardo Claro Valdés …   Wikipedia Español

  • Telmex/Claro TV — Telmex TV es un servicio de televisión restringida propiedad de la empresa mexicana Telmex. Opera inicialmente en Paraguay, Chile, Colombia, Ecuador y Perú. Se estima que pronto Telmex incursione en México en el sector de televisión restringida.… …   Wikipedia Español

  • Variación del calado por navegación en aguas poco profundas — La navegación de un buque en un canal de aguas poco profundas produce un efecto hidrodinámico conocido como «efecto squat», no es en términos teóricos un aumento del calado pero sí una reducción del margen de seguridad bajo la quilla, por lo que… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»